1
00:00:23,989 --> 00:00:27,989
www.titlovi.com

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,199
- Алло?
- Привет, мам,

3
00:00:33,283 --> 00:00:36,327
- это я. Вы откроете?
- Я сейчас спущусь.

4
00:00:48,631 --> 00:00:51,134
- Начо! Как вы?
- Эй, как жизнь?

5
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
-Так долго.
-Все круто?

6
00:00:53,428 --> 00:00:54,804
Да, чувак. Заходите.

7
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
- Позвольте мне помочь вам.
- Нет-нет, все в порядке.

8
00:00:58,558 --> 00:01:00,560
- Как вы?
- Отлично.

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,729
- Давно вас не видел.
- Ага.

10
00:01:02,812 --> 00:01:05,857
-Что ты здесь делаешь? В гостях?
- Долгий визит.

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,109
Ты в порядке?

12
00:01:08,193 --> 00:01:09,527
Да.

13
00:01:10,195 --> 00:01:11,029
Конечно?

14
00:01:11,112 --> 00:01:13,073
- Начо, сын мой. Привет.
- Здравствуйте, ма.

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,325
- Привет, милый.
- Привет.

16
00:01:15,408 --> 00:01:17,494
- Привет, Элисео, как дела?
- Как твои дела, Сусана?

17
00:01:19,037 --> 00:01:22,207
- Давай, дорогой. Я сейчас встану.
- Увидимся.

18
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
Увидимся. Было здорово увидеть тебя.

19
00:01:24,375 --> 00:01:25,585
То же самое.

20
00:01:27,170 --> 00:01:28,213
Что случилось?

21
00:01:28,296 --> 00:01:32,217
Он только что расстался. Или больше
правильно, от него ушла жена. Да.

22
00:01:32,342 --> 00:01:36,930
Можете ли вы поверить, что она оставила его ради Начо?
партнер, который также был его лучшим другом?

23
00:01:37,013 --> 00:01:40,391
Бедняжка очень подавлена. Не
без причины, да? Эта сука.

24
00:01:40,475 --> 00:01:44,395
Ой! То, что вы говорите, ужасно.
Начо такой хороший парень.

25
00:01:44,479 --> 00:01:45,772
И не только это. Нет.

26
00:01:45,855 --> 00:01:49,651
Парень заставил Начо ликвидировать
компанию и продать ее деловую репутацию.

27
00:01:49,734 --> 00:01:53,321
Итак, у Начито теперь нет абсолютно ничего.
Ни жены, ни работы, ни дома.

28
00:01:53,404 --> 00:01:57,617
Ему даже не разрешили оставить машину. Он
пришлось снять ужасную квартиру-студию,

29
00:01:57,700 --> 00:02:00,078
ужасно темно, и он не может
даже возил туда своих детей.

30
00:02:00,161 --> 00:02:03,039
Итак, теперь он собирается остаться
здесь, пока со мной.

31
00:02:03,456 --> 00:02:07,460
- Он, должно быть, действительно нуждается в тебе. Вперед, продолжать.
- Да, спасибо.

32
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
БОСС

33
00:02:39,242 --> 00:02:45,498
Спасибо, Бебита. Давай, пролей
фасоль. Как мы относимся к сделке по пулу?

34
00:02:45,665 --> 00:02:51,171
Посмотрим. Я знаю того, кто будет жить дальше.
двери нравится эта идея, матери ребенка.

35
00:02:51,254 --> 00:02:53,923
- Андреа, мама Тьяго. Эта сука.
- Да.

36
00:02:54,007 --> 00:02:57,343
А еще молодая пара
который недавно переехал в 6Б.

37
00:02:57,427 --> 00:03:00,513
Дочь бывшего президента
товарищества собственников.

38
00:03:00,597 --> 00:03:02,307
-Да. Славские.
-Славские.

39
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
Раньше они мне не нравились. Представьте себе теперь.

40
00:03:04,392 --> 00:03:08,563
А ещё этот крикун
кто представляет футболистов.

41
00:03:08,646 --> 00:03:10,773
-Угито Мартинес.
-Угито Мартинес, да.

42
00:03:10,857 --> 00:03:15,778
Угито оказался придурком. Скажи мне
что-то, Беба. Откуда ты все это знаешь?

43
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
Потому что я столкнулся с Мессиной, и он мне рассказал.

44
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
-Я думаю, Мессина� 
-БЕБА: Да.

45
00:03:22,118 --> 00:03:23,786
— Должно быть, у вас что-то с Самбрано.

46
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Они в какой-то грязной
бизнес. Я уверен.

47
00:03:25,663 --> 00:03:26,748
Да, похоже, именно так.

48
00:03:26,831 --> 00:03:32,045
И еще один, которому действительно нравится
идея бассейна — Сусана Баррето,

49
00:03:32,128 --> 00:03:35,298
-эта бедняга на втором этаже.
-Это странно!

50
00:03:35,381 --> 00:03:39,344
-Я думал, что Сюзанна меня оценила.
-Да, но она больше ценит бассейн.

51
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
Я так тебя люблю, Беба!

52
00:03:55,610 --> 00:04:01,866
Хьюго. Андрета, ты думаешь, что делаешь
Тьяго, одолжение бассейна?

53
00:04:01,950 --> 00:04:03,993
Вы ошибаетесь.

54
00:04:05,203 --> 00:04:10,917
Тебе придется
заплатить за этот голос. Либералы.

55
00:04:15,338 --> 00:04:20,218
Четыре голоса за Элисео.
Семь голосов за пул.

56
00:04:23,596 --> 00:04:28,518
Сусанита, давай посмотрим, что мы можем сделать.
о вашем депрессивном ребенке.

57
00:04:35,692 --> 00:04:39,862
Существует связь между
что логично и социально, понимаешь?

58
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
- Да, полностью.
- Привет, Магуи.

59
00:04:41,906 --> 00:04:44,450
- И его воспроизведение имеет…
- Несешь все сам?

60
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
- Несколько нюансов.
- Точно.

61
00:04:46,869 --> 00:04:49,122
- Удивительный.
- Привет. Ушли за покупками?

62
00:04:49,205 --> 00:04:51,541
Да, в новый магазин органических продуктов.
Вы были там?

63
00:04:51,624 --> 00:04:53,710
- Нет, у меня не было возможности.
- Это хорошо.

64
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
Вы должны попробовать
хлеб на закваске, который они продают.

65
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
-Это хорошо?
-Отличный.

66
00:04:57,088 --> 00:04:58,047
Что ж, я это сделаю.

67
00:04:58,131 --> 00:05:00,425
- Большой. Увидимся, Элисео.
- Увидимся позже.

68
00:05:00,508 --> 00:05:03,386
- Это культурная битва.
- Ага.

69
00:05:05,680 --> 00:05:10,143
«Девушка, которая помогает по дому».
Ты имеешь в виду раба. Эта бедняжка.

70
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
Вы увидите, вы увидите.

71
00:05:13,813 --> 00:05:16,232
Тьяго, я не забыл о тебе.

72
00:05:16,316 --> 00:05:17,525
-О чем?
-Камила.

73
00:05:17,608 --> 00:05:19,152
Нет, Элисео, все кончено.

74
00:05:19,235 --> 00:05:23,364
Что значит, все кончено?
Нет, я позабочусь об этом. Да, сэр.

75
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
- Привет.
- Элисео. Друпи, прекрати!

76
00:05:35,585 --> 00:05:37,170
- Как вы?
- Отлично.

77
00:05:37,253 --> 00:05:39,630
- Я хотел бы поговорить с тобой.
- Да, скажи мне.

78
00:05:40,089 --> 00:05:44,052
И мы помогаем им выбраться
из порочного круга депрессии

79
00:05:44,135 --> 00:05:46,095
с тремя столбами
что я считаю важным:

80
00:05:46,179 --> 00:05:50,641
воссоединение, любовь к себе,
и проектирование будущего.

81
00:05:50,975 --> 00:05:54,145
- Вы работаете волонтером в НПО. Я понятия не имел.
- Да.

82
00:05:54,228 --> 00:05:57,106
Потому что я не люблю хвастаться
об этом. Я делаю это для себя.

83
00:05:57,190 --> 00:06:00,693
Мне нравится помогать им выбраться
своих депрессивных черных дыр.

84
00:06:01,194 --> 00:06:05,656
Я много думал о Начито,
бедняжка. Я хочу помочь ему и…

85
00:06:06,157 --> 00:06:09,160
ты знаешь, у меня отличные связи
с ним с тех пор, как он был маленьким.

86
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
У нас всегда была хорошая химия...

87
00:06:11,120 --> 00:06:15,375
Да, но Начо всех закрывает
вне. Он не примет никакой помощи.

88
00:06:15,750 --> 00:06:20,797
Конечно, он находится в стадии отчаяния.
Скажите, чем он любит заниматься?

89
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
Посмотрим. Что он
нравится делать? Он любит ловить рыбу.

90
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
Да, он всегда ходил
на рыбалке со своим партнером.

91
00:06:26,886 --> 00:06:31,224
-Ба! Бывший партнер, да?
-Я мог бы пойти на рыбалку с Начо.

92
00:06:31,307 --> 00:06:36,813
Иногда, находясь с кем-то
кому не помогает семья, Сусана.

93
00:06:36,896 --> 00:06:41,025
Это отличная идея. Я думаю, что это подойдет
ему очень хорошо бывать на свежем воздухе,

94
00:06:41,109 --> 00:06:42,151
оставить свою повседневную рутину.

95
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
Я так думаю.
Но нам нужно посмотреть, захочет ли он этого.

96
00:06:44,112 --> 00:06:46,614
Он пойдет, он захочет пойти, да.

97
00:06:46,697 --> 00:06:49,117
Он приехал вчера,
но я уже чувствую, что мне нужен воздух.

98
00:06:56,666 --> 00:07:00,086
Должно быть, это очень тяжело чувствовать…

99
00:07:01,546 --> 00:07:04,006
что твоя жизнь ничего не значит,

100
00:07:04,090 --> 00:07:07,135
что все, что ты сделал
не имеет смысла,

101
00:07:08,636 --> 00:07:12,807
чувствовать, что ты неудачник,
что ваш брак был ложью,

102
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
что никому нет дела до твоей работы,

103
00:07:15,643 --> 00:07:19,939
то, что ты здесь или нет, меняется
абсолютно ничего. Должно быть, это тяжело.

104
00:07:20,022 --> 00:07:23,818
Эй, остановись. Думаю, я не так уж плохо себя чувствую.

105
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Потому что ты не видишь себя.

106
00:07:26,070 --> 00:07:31,367
Ты живешь на свалке два на два,

107
00:07:31,451 --> 00:07:35,997
у тебя нет жены, у тебя нет
есть работа. Это унизительно.

108
00:07:37,832 --> 00:07:41,335
Но… Я кое-что сделал в жизни.

109
00:07:41,878 --> 00:07:47,341
Возможно, мой брак закончился не очень хорошо, ладно,
но… не все эти годы были плохими.

110
00:07:47,717 --> 00:07:50,428
И кроме того, есть
дети, бедняжки.

111
00:07:50,511 --> 00:07:53,181
Они делают это все
оно того стоило, верно?

112
00:07:55,141 --> 00:07:56,350
Я поймал одного.

113
00:07:56,517 --> 00:07:59,604
- Хм?
- Я поймал одного, он укусил.

114
00:08:03,274 --> 00:08:05,818
Я не хочу давать вам никаких советов� 

115
00:08:05,902 --> 00:08:09,363
но я думаю, тебе нужно встретиться
девушка, которая поможет тебе� 

116
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
Не знаю, забудь свою бывшую жену.

117
00:08:11,532 --> 00:08:13,242
- Нет.
- Нет?

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,203
Я сейчас не в настроении для этого.

119
00:08:15,286 --> 00:08:18,581
Кроме того, я не верю
один гвоздь выбивает другой.

120
00:08:18,831 --> 00:08:19,874
Это не для меня.

121
00:08:19,957 --> 00:08:25,213
В данном случае это скорее винт и гайка.
Я говорю тебе пойти повеселиться,

122
00:08:25,296 --> 00:08:27,548
не ищи другую жену.

123
00:08:27,798 --> 00:08:34,180
Да, но быть с девушкой для повседневности
секс… Не знаю, мне кажется, это несерьезно.

124
00:08:38,851 --> 00:08:43,314
Я практикую тантрический секс, понимаешь?
Вот уже пару лет.

125
00:08:43,856 --> 00:08:49,237
Да, я знаю. Ты смотришь на меня и
подумайте: «У этого парня тантрический секс».

126
00:08:50,196 --> 00:08:57,161
Люди думают, что ты должен быть спортсменом
для этого, но на самом деле это для всех.

127
00:08:57,954 --> 00:09:02,083
-Меня обучал пакистанский мастер дзэн.
-Как насчет этого?

128
00:09:03,334 --> 00:09:07,838
Вот почему мне не интересно
встречаться с любой девушкой� 

129
00:09:09,757 --> 00:09:16,180
Я не знаю, мне нужно определенное
духовная связь, эмоциональная связь,

130
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
чтобы сформировать прочную связь.

131
00:09:18,558 --> 00:09:22,311
Тогда, если есть сексуальный
встреча, оказывается� 

132
00:09:22,520 --> 00:09:27,024
волшебное, что-то другое,
и это может длиться часами,

133
00:09:27,900 --> 00:09:29,610
- четные дни.
-Ух ты.

134
00:09:30,778 --> 00:09:34,574
В моем случае мой секрет в том,
что у меня там есть большой инструмент.

135
00:09:34,657 --> 00:09:38,160
-Допустим, у меня есть большой джойстик.
-Ух ты.

136
00:09:38,828 --> 00:09:44,166
Эй, я не хвастаюсь этим, я просто
констатируя факт. Но это помогает.

137
00:09:44,250 --> 00:09:50,798
Знаете, это помогает поддерживать тантрический уровень.
опыт очень длительный.

138
00:09:50,881 --> 00:09:56,304
Конечно, без сомнения. Я думаю
что в нашем здании

139
00:09:57,013 --> 00:09:59,765
у нас есть психолог
Евгения, проживающая в 1Б.

140
00:09:59,849 --> 00:10:02,935
Нет, я не хочу терапии.
Я не в настроении.

141
00:10:03,019 --> 00:10:06,188
Нет, не терапия.
Я говорю тебе, потому что она одинока

142
00:10:06,272 --> 00:10:09,900
и только ее пациенты посещают ее квартиру.
Вот почему я говорю вам.

143
00:10:09,984 --> 00:10:12,862
Нет, это не для меня, не сейчас.

144
00:10:13,404 --> 00:10:17,533
Ну, может быть, она сможет взять
позаботьтесь об этом большом джойстике,

145
00:10:17,617 --> 00:10:21,746
и волшебная встреча
состоится. Я просто говорю.

146
00:10:23,414 --> 00:10:27,501
Раньше мы ходили в Часком
все время ловить рыбу Сильверсайд,

147
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
но это должно быть подходящее время года, август,
Сентябрь, когда выходит большая рыба.

148
00:10:35,092 --> 00:10:37,386
Серьезно, пап, пожалуйста.

149
00:10:37,470 --> 00:10:40,139
Пожалуйста, Камила, ты такая настойчивая.
Я уже сказал нет.

150
00:10:40,222 --> 00:10:43,100
-Доброе утро, господин Жермен, мисс Камила.
-Привет.

151
00:10:43,184 --> 00:10:44,560
Передавай привет.

152
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
Она злится, потому что я не буду
отпусти ее на концерт Кони Мюзеля.

153
00:10:47,355 --> 00:10:48,189
Ну что ж.

154
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
-Вы слышали, как она поет?
-Нет.

155
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
Кроме того, билеты
стоят ужасно дорого.

156
00:10:53,235 --> 00:10:54,528
- Хорошо.
- Увидимся позже.

157
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
- Пока.
- Папа!

158
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
Когда ты вырастешь и найдешь работу,

159
00:10:57,698 --> 00:10:59,742
ты сможешь купить
все билеты, которые вы хотите.

160
00:11:11,337 --> 00:11:12,755
Привет, Кони.

161
00:11:13,339 --> 00:11:17,843
Я не уверен, что всё закончится хорошо,
потому что технологии - это не мое.

162
00:11:18,427 --> 00:11:24,892
Вы должны получить миллионы сообщений,
но я надеюсь, что это согреет ваше сердце.

163
00:11:25,518 --> 00:11:28,229
Я хочу сказать тебе
о маленьком мальчике Тьяго.

164
00:11:28,312 --> 00:11:33,651
Он сейчас не очень хорошо себя чувствует.
Он смертельный пациент,

165
00:11:34,318 --> 00:11:39,699
у него осталось не так уж много времени.
Он замедляет увядание.

166
00:11:40,533 --> 00:11:46,789
Я уверен, ты должен послушать
на некоторые из этих сообщений.

167
00:11:47,081 --> 00:11:50,209
Если мне повезет, а тебе
случайно послушай мою,

168
00:11:50,793 --> 00:11:56,424
Я бы попросил тебя посетить
Тьяго, хоть на минуту,

169
00:11:56,799 --> 00:12:01,887
с тех пор, как увидел тебя, это сделало бы
он очень рад. Этот бедный ребенок.

170
00:12:02,888 --> 00:12:06,559
Просто это. Спасибо, Кони.

171
00:12:07,560 --> 00:12:10,688
Сукин сын. Вы переехали
меня до слез, Элисео.

172
00:12:19,739 --> 00:12:23,534
Элисео. Кажется, он больше
веселый. Его настроение намного лучше.

173
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
Я могу сказать, что это было хорошо
чтобы он с тобой поговорил.

174
00:12:25,578 --> 00:12:27,329
Главное здесь

175
00:12:27,413 --> 00:12:30,875
в том, что нам удалось восстановить связь
Начо с его самолюбием,

176
00:12:30,958 --> 00:12:33,961
- ценить и переоценивать то, что он имеет.
-Конечно.

177
00:12:34,044 --> 00:12:35,838
-Будем надеяться, что он продолжит в том же духе.
-С божьей помощью.

178
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
- Я твой должник.
- Нет!

179
00:13:05,701 --> 00:13:09,079
Привет, я Фернандо, менеджер Кони Мселя.

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,998
Послушай, Кони бы очень хотел
очень хотелось бы познакомиться с Тьяго.

181
00:13:11,081 --> 00:13:14,001
Она прослушала твое сообщение
и был глубоко тронут.

182
00:13:14,084 --> 00:13:15,795
Эти вещи разбивают ей сердце.

183
00:13:16,712 --> 00:13:20,716
Завтра у нас будет немного свободного времени
и мог бы прийти к нему в гости в 6 часов вечера.

184
00:13:21,675 --> 00:13:23,844
Пожалуйста, подтвердите мне, все ли в порядке.

185
00:13:29,558 --> 00:13:33,604
Я буду честен с тобой.
В последнее время я видел Тьяго немного грустным.

186
00:13:34,063 --> 00:13:35,940
Он выглядит подавленным.

187
00:13:36,023 --> 00:13:38,734
И поскольку я обещал Галаурдину
Я бы помыл его машину,

188
00:13:38,818 --> 00:13:41,987
Я подумал: «Почему бы мне не спросить Тьяго?
помочь мне? Для него это было бы переменой».

189
00:13:42,071 --> 00:13:46,951
Я не хочу спрашивать, но я чувствую его отца
на картинке не так уж и много, правда?

190
00:13:47,034 --> 00:13:49,245
Он никогда его не видит, я прав?

191
00:13:49,328 --> 00:13:53,791
Да. Парень живет в Чили.
Тьяго навещает его во время школьных каникул.

192
00:13:54,124 --> 00:13:57,253
Верно. Он не знает
какой у него сын.

193
00:13:57,336 --> 00:14:00,965
Я не мог выдержать два дня
не увидев его, я бы сошла с ума.

194
00:14:01,048 --> 00:14:05,761
Я знаю, если бы мне пришлось покинуть здание,
Тьяго будет тем, по кому я буду скучать больше всего.

195
00:14:05,845 --> 00:14:07,721
Почему бы тебе уйти?

196
00:14:07,930 --> 00:14:11,809
Из-за... Разве ты не
слышали о проекте бассейна?

197
00:14:11,892 --> 00:14:17,273
Да. Да, Андреа полностью поддерживает эту идею.
Она думает, что бассейн был бы потрясающим.

198
00:14:17,398 --> 00:14:22,027
-Но какое это имеет отношение к тебе?
-Андреа не рассказала тебе всей истории.

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
Если проект будет одобрен,

200
00:14:24,238 --> 00:14:26,824
Мне придется уйти. Они
нанял бы клининговую компанию,

201
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
что, очевидно, будет дешевле.

202
00:14:28,242 --> 00:14:34,999
Они бы тебя уволили? После такого долгого
время? Ох, но они не могут быть такими ублюдками.

203
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Ну, это будет подвергнуто
голосование. Это не совсем точно, но…

204
00:14:39,169 --> 00:14:44,091
Андреа в фаворе
за идею. Но я поговорю с ней.

205
00:14:44,174 --> 00:14:47,219
Я знаю, это может звучать
как дешевая психологическая болтовня,

206
00:14:47,303 --> 00:14:50,014
но я верю, что она чувствует себя виноватой
потому что ее никогда нет рядом

207
00:14:50,097 --> 00:14:52,641
и она компенсирует это
с бассейном для Тьяго.

208
00:14:52,725 --> 00:14:56,770
Я бы предпочел Элисео
чем бассейн, в любой день!

209
00:14:59,523 --> 00:15:01,191
Итак, когда это?

210
00:15:02,943 --> 00:15:06,488
-Когда что?
-Когда ты помоешь машину?

211
00:15:07,281 --> 00:15:09,825
Скажи ему в 17:00, а может быть, в 17:15.

212
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
-Нет, скажи ему в 5:30.
-В 5:30. Хорошо.

213
00:15:12,703 --> 00:15:14,330
- Большой.
- Хорошо, хорошо.

214
00:15:14,413 --> 00:15:16,999
- Ну, я пошел. Пока.
- Конечно. Пока.

215
00:15:19,501 --> 00:15:24,506
-Я не хочу мыть машину.
-Большой. Мы не будем мыть машины.

216
00:15:26,175 --> 00:15:27,801
Вы слышали о Кони Мселе?

217
00:15:27,885 --> 00:15:30,387
-Очевидно, она знаменита.
-Верно.

218
00:15:30,763 --> 00:15:32,848
-Она тебе нравится?
-Нет.

219
00:15:34,016 --> 00:15:35,768
Знаешь, кому она нравится?

220
00:15:36,769 --> 00:15:39,813
-Понятия не имею.
-Нет? Думать. Как вы думаете, кому она нравится?

221
00:15:41,482 --> 00:15:44,276
-Я не знаю.
-Камила.

222
00:15:45,027 --> 00:15:49,698
-Ах. Ну и что?
-Это очень важно. У меня есть план.

223
00:16:01,794 --> 00:16:04,213
- Друпи.
- Привет! Гуляем по Друпи?

224
00:16:04,296 --> 00:16:06,256
Это цена, которую я имею
заплатить, чтобы остаться здесь.

225
00:16:06,340 --> 00:16:10,010
Учитывая стоимость аренды,
это маленькая цена, да?

226
00:16:10,135 --> 00:16:13,597
- Пока, Начо.
- Увидимся. Ну давай же.

227
00:16:15,891 --> 00:16:17,226
Вот она.

228
00:16:24,441 --> 00:16:25,609
Привет.

229
00:16:25,693 --> 00:16:28,112
- Большое спасибо, что пришли.
- О, пожалуйста.

230
00:16:28,195 --> 00:16:31,240
Я хотел бы спросить тебя� 
Не будем упоминать о болезни.

231
00:16:31,323 --> 00:16:34,451
Мой бедный ангелочек. я не знаю
сколько времени ему осталось

232
00:16:34,535 --> 00:16:37,121
и я бы хотел, чтобы он мог думать
о чем-то другом.

233
00:16:37,204 --> 00:16:40,457
-Ой, это ужасно!
-Нет, Кони, пожалуйста, не плачь.

234
00:16:40,874 --> 00:16:43,127
Ребенок не может видеть, как ты плачешь.
Он очень чувствителен.

235
00:16:43,210 --> 00:16:46,672
Ну, это естественно, что он чувствительный.
Ситуация того требует.

236
00:16:46,755 --> 00:16:49,508
- Не принимайте близко к сердцу.
- Пожалуйста, подождите меня здесь. Я ненадолго.

237
00:16:49,591 --> 00:16:53,178
-Мигель, ты не займешь мое место?
-Конечно. Разве это не Кони Мюзель?

238
00:16:53,262 --> 00:16:54,722
- Произносится как Мель.
-Ой.

239
00:16:54,805 --> 00:16:57,099
- Сосредоточьтесь на своих обязанностях. Только это, пожалуйста.
-Хорошо.

240
00:16:57,558 --> 00:17:00,060
Сюда, пожалуйста. Очень любезно с вашей стороны.

241
00:17:03,063 --> 00:17:06,233
Какая из моих песен тебе нравится больше?

242
00:17:06,525 --> 00:17:08,444
-Все они.
-Все они.

243
00:17:08,527 --> 00:17:11,739
Ты знаешь, я пришел, потому что
Я правда хотел с тобой встретиться?

244
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
-Ну вот и я.
-Да. Я сейчас вернусь, одну секунду.

245
00:17:17,953 --> 00:17:21,582
-Он выглядит не так уж плохо.
-Он боец, моя дорогая.

246
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
У него бывают хорошие и плохие дни.

247
00:17:23,459 --> 00:17:26,503
Сегодня хороший день
потому что он знал, что ты придешь.

248
00:17:26,587 --> 00:17:28,380
Как мило!

249
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
-Это здорово!
-А теперь расскажи мне немного о школе.

250
00:17:31,258 --> 00:17:32,926
- Как дела? Хорошо, плохо?
- Итак,

251
00:17:33,010 --> 00:17:35,054
-сколько билетов вы хотите?
- Три было бы здорово.

252
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
- Три?
- Да.

253
00:17:36,221 --> 00:17:38,515
-Три на субботнее шоу.
-Идеальный.

254
00:17:39,099 --> 00:17:40,476
Не могли бы вы дать мне четыре?

255
00:17:40,559 --> 00:17:42,770
Хорошо, без проблем.

256
00:17:42,853 --> 00:17:44,855
-Ну вот.
- Большое спасибо, правда.

257
00:17:44,938 --> 00:17:47,066
- Хорошие места, не так ли?
-Отличный.

258
00:17:47,149 --> 00:17:49,401
-VIP-ложа.
-Боже мой!

259
00:17:50,277 --> 00:17:51,904
Еще парочка?

260
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
Отлично. Для ребенка.

261
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
- Шесть.
- Шесть. Очень любезно с вашей стороны.

262
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
Ну, я был бы сумасшедшим, если бы спрашивал
тебе за восемь, не так ли?

263
00:18:01,747 --> 00:18:03,040
Восемь?

264
00:18:03,123 --> 00:18:08,003
Это большая семья, и я не могу дать
билеты одним, а не другим.

265
00:18:10,756 --> 00:18:13,133
-Восемь.
-Большое спасибо. Это здорово!

266
00:18:32,277 --> 00:18:34,154
Привет, Магуи, как дела?

267
00:18:34,238 --> 00:18:36,323
- Привет. Отлично.
- Как дела?

268
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
Один вопрос, Магуи. Ваши работодатели,

269
00:18:38,659 --> 00:18:41,537
Пабло и Виктория,
они наняли вас на законных основаниях?

270
00:18:41,620 --> 00:18:44,581
-Нет, я так не думаю.
-Это совсем не правильно.

271
00:18:44,873 --> 00:18:47,626
Пока я отвечаю за это здание,
все будет сделано открыто

272
00:18:47,709 --> 00:18:49,044
и с честностью.

273
00:18:49,128 --> 00:18:52,881
Один вклад, не внесенный в пользу государства
означает старик без лекарств

274
00:18:52,965 --> 00:18:55,175
или ребенок голодает в
Катамарка. Вы это знали?

275
00:18:55,259 --> 00:18:56,135
Нет.

276
00:18:56,218 --> 00:18:59,513
Что ж, важно, чтобы вы это поняли.

277
00:18:59,596 --> 00:19:03,142
я дам тебе телефон
номер трудового адвоката.

278
00:19:04,143 --> 00:19:08,021
Задайте ему все вопросы, которые у вас есть
и он все объяснит.

279
00:19:08,105 --> 00:19:12,192
Они должны вам много денег. Вы были
работая над книгами очень долго,

280
00:19:12,276 --> 00:19:16,530
Магуи, слишком много лет. Пропущен
государственные взносы, выслуга лет,

281
00:19:16,613 --> 00:19:20,325
премия по итогам года, отпускные,
целая куча вещей.

282
00:19:20,409 --> 00:19:23,370
-Это большая цифра, ты все это знал?
-Нет.

283
00:19:23,453 --> 00:19:26,540
Ваши работодатели
делать. Они нарушают закон.

284
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
Вам нужно позвонить� 

285
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
Извините. Вы должны
позвони ему и скажи: «Слушай, я…»

286
00:19:31,712 --> 00:19:33,755
Я… Привет, Начито, как дела?

287
00:19:33,839 --> 00:19:36,341
Привет, Элисео, что нового?
У меня есть хорошие новости, которые я хочу вам сообщить.

288
00:19:36,425 --> 00:19:38,969
- Хорошие новости? Что?
- Я внизу.

289
00:19:39,678 --> 00:19:41,513
Хорошо, я сейчас спущусь.

290
00:19:42,806 --> 00:19:46,810
Позвони ему. Есть много
Деньги задействованы, Магуи, много.

291
00:19:53,066 --> 00:19:54,484
Мы встретились в парке.

292
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
Я гулял с Друпи, и она шла
ее собака, и мы только что связались.

293
00:19:58,739 --> 00:20:01,241
Она что-то сказала, я что-то сказал,
и она вдруг рассмеялась.

294
00:20:01,325 --> 00:20:02,993
Я подумал: «Я не могу поверить
она разговаривает со мной».

295
00:20:03,076 --> 00:20:05,120
Почему ты отступаешь? Продолжать!

296
00:20:05,204 --> 00:20:07,789
И... я последовал
ваш совет. Я пригласил ее на свидание.

297
00:20:07,873 --> 00:20:11,627
-Отличная работа!
-Да, мы договорились встретиться завтра вечером.

298
00:20:11,710 --> 00:20:13,712
Я сказал ей: «Я возьму тебя
в лучший ресторан, который я знаю,

299
00:20:13,795 --> 00:20:18,800
но самое лучшее произойдет
потом». Она улыбнулась и сказала: «Хорошо».

300
00:20:20,677 --> 00:20:22,763
- Серьезно.
- Большой.

301
00:20:22,846 --> 00:20:24,681
Я очень рад за тебя, правда.

302
00:20:24,765 --> 00:20:26,308
И она живет здесь, в здании.

303
00:20:26,391 --> 00:20:28,685
-Здесь?
-Угу.

304
00:20:29,228 --> 00:20:31,855
Но Евгения, психолог,
у него кот, а не собака.

305
00:20:32,189 --> 00:20:36,026
Нет. Эм... Ее зовут Паола.

306
00:20:36,944 --> 00:20:41,114
Да. Ой! Да.
Думаю, я знаю, кто она.

307
00:20:42,032 --> 00:20:48,163
-Я не мог упустить такой шанс, не так ли?
-Я не знаю. Она не такая уж особенная.

308
00:20:48,455 --> 00:20:50,374
Из-за всей этой тантрической чепухи,

309
00:20:50,499 --> 00:20:56,171
Обычно у меня есть не менее трех часов
безостановочный секс, но я думаю, в данном случае,

310
00:20:56,255 --> 00:21:02,427
Я не тороплюсь. Я имею в виду... я хочу
это продлится всю ночь. Спасибо.

311
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Пока-пока.

312
00:22:02,946 --> 00:22:07,200
Итак, засранец был весь в депрессии
потому что его жена ушла от него к его партнеру,

313
00:22:07,284 --> 00:22:10,579
так что я помогаю
слушая его. Вот и все.

314
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.

315
00:22:22,382 --> 00:22:26,428
Ты видел, как она на меня посмотрела?
Она та, о которой я тебе говорил.

316
00:22:26,511 --> 00:22:28,805
Она может быть замужем,
но каждый раз, когда она проходит мимо,

317
00:22:28,889 --> 00:22:34,186
- она как бы бросается на меня.
-Я только слышал, как она сказала: «Добрый вечер».

318
00:22:34,269 --> 00:22:37,939
Она раздевала меня с
ее глаза. Это невероятно, не так ли?

319
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
Тебе не кажется, что, может быть,
она просто была вежлива?

320
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
Нет. Нет, здесь что-то есть…

321
00:22:45,072 --> 00:22:49,326
Между нами что-то есть.
Я чувствую какую-то связь.

322
00:22:49,409 --> 00:22:52,621
Ну, посмотрите на это, связь.
Вернемся к важному.

323
00:22:52,704 --> 00:22:56,416
- Да, извини, извини.
- Этот ребенок странный,

324
00:22:56,500 --> 00:23:00,587
Он мне не нравится. Он сложный,
даже темно, я бы сказал.

325
00:23:00,670 --> 00:23:01,922
Вот дерьмо!

326
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
А насчет цыпочки Паолы,
кто мне совсем не интересен,

327
00:23:04,466 --> 00:23:09,638
почему-то я чувствую моральную ответственность
чтобы избавить ее от неудачного опыта.

328
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
Бедняжка. Возьми?
Я думаю, что делать.

329
00:23:12,307 --> 00:23:14,893
-Я что-нибудь придумаю.
-Хорошо, хорошо.

330
00:23:18,855 --> 00:23:20,440
Прости, Начито.

331
00:23:23,902 --> 00:23:27,406
-Элизео!
-Ой! Извини. Как дела, Паола?

332
00:23:27,489 --> 00:23:29,282
Очень хорошо, лучше тебя.
Возможно ли это?

333
00:23:29,366 --> 00:23:31,410
Я немного напряжен, да.

334
00:23:31,493 --> 00:23:33,870
-Что-то случилось?
-Нет, нет, ничего.

335
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Приходить. Я расскажу вам все об этом.

336
00:23:37,249 --> 00:23:41,628
Беба позвонила мне и сказала: «Тебе пора идти.
проверьте 2Б. Они убивают друг друга».

337
00:23:41,711 --> 00:23:43,338
-2Б?
-Ага.

338
00:23:43,630 --> 00:23:47,050
Бедная Сусана. Видимо ее сын Начо
останется с ней на несколько дней.

339
00:23:47,134 --> 00:23:51,596
Похоже, он жестокий парень, поэтому я пошел
там постучали, и вышел парень�

340
00:23:51,930 --> 00:23:54,599
весь красный в лице. И он кричал
на меня: «Что ты здесь делаешь?

341
00:23:54,683 --> 00:23:58,061
Это семейный бизнес.
Он там кричит на меня:

342
00:23:58,145 --> 00:24:01,440
и я вижу Сусану позади него,
эта бедная женщина плакала,

343
00:24:01,523 --> 00:24:04,109
и всякие сломанные вещи
на полу тарелки, стаканы.

344
00:24:04,192 --> 00:24:06,153
Этого было достаточно для меня
и я позволил ему это получить.

345
00:24:06,236 --> 00:24:08,780
«Что с тобой? Не здесь.

346
00:24:08,864 --> 00:24:10,866
Вы не имеете права
не уважать свою мать,

347
00:24:10,949 --> 00:24:13,702
и уж точно не в этом здании,
где женщин уважают.

348
00:24:13,785 --> 00:24:17,831
Мы не хотим, чтобы здесь были жестокие люди».
И когда я повысил голос, он остыл.

349
00:24:18,248 --> 00:24:21,585
Как ужасно! Я не могу в это поверить, Элисео.

350
00:24:21,668 --> 00:24:26,339
Эта история началась очень давно.
парень жил здесь, когда был моложе.

351
00:24:26,798 --> 00:24:31,094
У него никогда не было хороших отношений
со своей матерью. Это было немного странно.

352
00:24:31,470 --> 00:24:35,974
В какой-то момент его мать даже призналась
что она купала его, пока ему не исполнилось 30.

353
00:24:36,057 --> 00:24:38,560
Только представьте, насколько он облажался.

354
00:24:42,189 --> 00:24:44,816
Ой! Что случилось с вашим питомцем?

355
00:24:45,525 --> 00:24:47,861
Я не знаю, Элисео.
Это очень странно.

356
00:24:47,944 --> 00:24:50,363
Марья нашла его на лестнице.
Знаете ли вы что-нибудь об этом?

357
00:24:51,573 --> 00:24:53,575
Нет, что мне знать, Доктор?

358
00:24:53,992 --> 00:24:57,204
Но я где-то читал
это вполне нормально для этих гаджетов.

359
00:24:57,287 --> 00:24:59,915
Они кончают жизнь самоубийством, как лемминги.

360
00:24:59,998 --> 00:25:03,585
Они хотят выполнять свою работу так хорошо,
и если они не смогут что-то почистить,

361
00:25:03,668 --> 00:25:06,880
в конечном итоге они спрыгивают с какого-то края,
но всегда при исполнении служебных обязанностей.

362
00:25:07,130 --> 00:25:10,383
Я не в настроении шутить. я заплатил
рука и нога для этого куска дерьма.

363
00:25:10,467 --> 00:25:11,635
Нет, это не шутка, я прочитал это в Интернете.

364
00:25:12,135 --> 00:25:15,305
Это странно, ведь у него 67 датчиков.
Как он мог пропустить чертову лестницу?

365
00:25:15,388 --> 00:25:18,892
Верно, ты прав.
Вот почему я предпочитаю придерживаться своей метлы.

366
00:25:18,975 --> 00:25:22,562
-Нормальный, аналогичный.
- Чувствуешь сегодня иронию, не так ли?

367
00:25:22,646 --> 00:25:28,610
-Я серьезно, Доктор. Никакой иронии здесь нет, нет.
-Ну и черт возьми.

368
00:25:28,693 --> 00:25:31,363
-Я выбрасываю его в мусорный контейнер.
-Да, ты делаешь это.

369
00:25:45,001 --> 00:25:46,336
Пошел на работу.

370
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
Он был заметно расстроен.
Он не спал всю ночь.

371
00:25:51,716 --> 00:25:54,886
Затем он ушел. Он вернулся
в свою квартиру-студию.

372
00:25:55,303 --> 00:25:58,306
Вот так и с этой болезнью,
Сусана. Два шага вперед,

373
00:25:58,390 --> 00:26:00,600
один шаг назад.
Это все часть процесса.

374
00:26:00,684 --> 00:26:03,270
Я не знаю. Он, казалось,
будь немного веселее.

375
00:26:03,353 --> 00:26:04,646
Я могу себе представить, да.

376
00:26:04,729 --> 00:26:07,816
Ну а если он придет в гости,
Я всегда здесь для того, что тебе может понадобиться,

377
00:26:07,899 --> 00:26:09,985
то есть, если я все еще
работаю здесь, конечно.

378
00:26:10,068 --> 00:26:12,320
Пожалуйста! Тебе не о чем беспокоиться, Элисео.

379
00:26:12,737 --> 00:26:17,367
Даже если бы у нас была эта неудача, я действительно
ценю то, что ты сделал для Начито.

380
00:26:18,326 --> 00:26:21,871
Я буду честен с тобой.
Мне понравилась идея с бассейном.

381
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
- Это понятно.
- Да.

382
00:26:23,665 --> 00:26:27,586
Но нет, я бы ничего не сделал
это может быть плохо для тебя.

383
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
Я сделаю все, что смогу
так что тебя не уволят.

384
00:26:30,672 --> 00:26:31,965
Спасибо.

385
00:26:43,643 --> 00:26:45,353
Ты проглотила наживку, Сюзанна.

386
00:26:57,282 --> 00:26:59,534
Элисео, пять� 

387
00:27:00,452 --> 00:27:02,120
Бассейн, шесть.

388
00:27:05,665 --> 00:27:08,752
Привет! Как все?
Я хочу, чтобы ты познакомился с моим другом Тьяго.

389
00:27:08,835 --> 00:27:13,089
который является суперфанатом всех моих песен. Он
исключительный мальчик с огромным сердцем� 

390
00:27:13,173 --> 00:27:17,469
Я всем сказал, что мы придём.
Мои друзья позеленели от зависти.

391
00:27:17,552 --> 00:27:20,096
- Ты правда большой фанат?
- Да, я большой фанат.

392
00:27:20,180 --> 00:27:24,392
-Они такие милые, не так ли?
-Да, они. Они прекрасны.

393
00:27:24,476 --> 00:27:25,852
Люди с билетами, проходите сюда.

394
00:27:25,935 --> 00:27:27,854
Давайте, дети. Пойдем внутрь.

395
00:27:31,358 --> 00:27:32,567
Здесь.

396
00:27:32,692 --> 00:27:36,529
Я собираюсь купить газировки и жевательные конфеты
медведи. Я скоро вернусь. Прошу прощения.

397
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
-Вкусный.
-Да.

398
00:27:43,536 --> 00:27:46,748
Они предназначены для мест в VIP-ложе,
лучшее место в заведении.

399
00:27:46,831 --> 00:27:50,251
Я могу отдать их тебе за…
Не знаю, по 9000 песо каждый.

400
00:27:50,669 --> 00:27:52,921
Что? 9000 это слишком много.

401
00:27:53,004 --> 00:27:56,883
Продавали их за 10 000,
и они все распроданы.

402
00:27:56,966 --> 00:27:58,677
В лучшем случае я мог бы отдать их тебе…

403
00:27:58,760 --> 00:28:01,930
Восемь тысяч. Не меньше, потому что
Я бы их отдал.

404
00:28:03,223 --> 00:28:09,813
Лица детей меня просто убивают. Папа один
своего рода, не так ли? Пожалуйста, будьте осторожны.

405
00:28:12,813 --> 00:28:16,813
Доступно на www.titlovi.com